1
00:00:02,117 --> 00:00:04,083
Nelle puntate precedenti di "L'Avamposto"...

2
00:00:04,085 --> 00:00:06,219
- Lance!
- Non lasciarteli scappare.

3
00:00:06,221 --> 00:00:08,522
Prendilo come una garanzia
quel qualcuno di cui mi fido

4
00:00:08,524 --> 00:00:11,773
potrà guidare l'Avamposto fino al nostro ritorno.

5
00:00:12,375 --> 00:00:15,762
Ho visto un disegno lì che me lo ricordava
di questa cosa del Santuario.

6
00:00:15,764 --> 00:00:18,198
Dal Santuario dei Dragman?

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,740
È qui che li ho guardati
portami via mia sorella.

8
00:00:22,771 --> 00:00:24,204
Cosa diavolo è questa cosa?

9
00:00:24,206 --> 00:00:25,805
Stiamo cercando di salvarti!

10
00:00:25,807 --> 00:00:28,408
Ha funzionato, Janzo. Ce l'hai fatta!

11
00:00:28,410 --> 00:00:31,478
- Dove sono tutti?
- Inginocchiati davanti ai tuoi dei.

12
00:00:37,352 --> 00:00:40,031
Kultor.

13
00:00:40,265 --> 00:00:41,921
Levare.

14
00:00:43,406 --> 00:00:46,592
Siamo qui per tornare
ciò che non ci è mai appartenuto.

15
00:00:46,594 --> 00:00:49,538
È positivo che tu abbia questo atteggiamento.

16
00:00:53,634 --> 00:00:55,201
Fratelli e sorelle...

17
00:01:04,430 --> 00:01:07,113
venite a noi, figli miei,

18
00:01:07,115 --> 00:01:10,717
per restituire le nostre essenze
ai legittimi proprietari

19
00:01:10,719 --> 00:01:15,054
come la tua brillante regina
e il re hanno fatto.

20
00:01:15,920 --> 00:01:20,391
Vedi? Possiamo vivere insieme in pace.

21
00:01:24,381 --> 00:01:28,066
Lo sento. Vuole essere liberato.

22
00:01:28,068 --> 00:01:30,769
- Vieni da noi.
- Prendete i nostri kinje, miei dei.

23
00:01:30,771 --> 00:01:33,336
- Tutti voi.
-Tobin.

24
00:01:34,742 --> 00:01:37,203
- Sono Tobin e Falista.
- Cosa hai visto?

25
00:01:37,228 --> 00:01:39,477
- Quello che è successo?
- Non lo so. È finita.

26
00:01:39,479 --> 00:01:42,742
- Stai bene?
- Sì.

27
00:01:43,617 --> 00:01:47,836
Ho appena avuto un'altra visione. Va bene.

28
00:01:51,324 --> 00:01:54,559
Hai finito il
comunicazione agli altri?

29
00:01:54,561 --> 00:01:57,195
- SÌ.
- Bene.

30
00:01:57,197 --> 00:02:00,398
Non te ne rendi conto, stupido umano?

31
00:02:00,400 --> 00:02:03,880
Non sei altro che
raccolti da raccogliere.

32
00:02:04,209 --> 00:02:08,344
Non capisco.
Viviamo per servirvi.

33
00:02:12,600 --> 00:02:14,394
Falista! Falista, no!

34
00:02:35,034 --> 00:02:38,903
Ora è il tuo turno, re degli umani.

35
00:04:10,524 --> 00:04:13,858
Ora dobbiamo inseguire l'umano.

36
00:04:13,883 --> 00:04:17,642
Tutto deve essere fatto in ordine, Tera.

37
00:04:17,667 --> 00:04:21,215
Innanzitutto, otterremo il file
chiave per liberare i nostri servitori

38
00:04:21,240 --> 00:04:23,443
dallo Skevikor per aiutarci.

39
00:04:23,468 --> 00:04:26,508
Hai sempre una ragione
per bloccare i nostri progressi.

40
00:04:26,510 --> 00:04:29,513
L'ultima volta è stato così
dovevamo prendere Janya.

41
00:04:29,979 --> 00:04:32,914
Anche a me fa piacere vederti, Tera,

42
00:04:32,916 --> 00:04:36,631
ma forse avrei dovuto
ti ha lasciato con un braccio solo?

43
00:04:38,061 --> 00:04:40,722
Sono impressionato, Kultor.

44
00:04:40,724 --> 00:04:43,669
Le fiamme restano ancora nel tuo ventre,

45
00:04:43,694 --> 00:04:46,628
anche dopo tutti questi anni.

46
00:04:46,864 --> 00:04:52,032
Ma ora sono esaurito.

47
00:04:52,182 --> 00:04:54,382
Non per molto.

48
00:05:08,519 --> 00:05:13,687
- Grazie, Janja.
- Oh, non c'è di che.

49
00:05:13,689 --> 00:05:18,548
Dovremmo uccidere l'umano che
si fa chiamare re e libera Levare,

50
00:05:18,573 --> 00:05:19,827
poi vai alla ricerca della chiave,

51
00:05:19,829 --> 00:05:22,179
poiché non sappiamo nemmeno dove sia.

52
00:05:22,204 --> 00:05:24,149
Questo non è vero.

53
00:05:24,174 --> 00:05:26,600
Possiedo frammenti di memoria

54
00:05:26,602 --> 00:05:29,002
della donna che si faceva chiamare Due.

55
00:05:29,004 --> 00:05:33,952
Sapeva dov'era la chiave
era nascosto e ora lo so.

56
00:05:33,977 --> 00:05:39,311
Lasciamo che l'umano chiami se stesso
re, scappa da noi per ora.

57
00:05:39,313 --> 00:05:44,650
Lo troveremo presto,
uccidilo e libera Levare.

58
00:05:54,261 --> 00:05:55,850
È stato davvero coraggioso da parte tua.

59
00:05:57,532 --> 00:05:59,465
Non sono coraggioso.

60
00:05:59,467 --> 00:06:01,811
Gli ho lasciato portare via mia sorella.

61
00:06:03,303 --> 00:06:07,475
Ho chiuso gli occhi e mi sono sdraiato
lì fingendo di essere morto.

62
00:06:08,366 --> 00:06:09,959
Ero abbastanza vicino da pugnalarlo.

63
00:06:09,984 --> 00:06:13,616
- Se solo ne avessi avuto il coraggio!
- Eri solo un bambino.

64
00:06:14,815 --> 00:06:17,081
Mi dispiace. Ho sprecato il nostro tempo.

65
00:06:17,083 --> 00:06:18,905
Non saremmo dovuti tornare qui.

66
00:06:19,786 --> 00:06:22,866
Ma hai detto che te ne ricordavi
qualcosa che potrebbe essere importante

67
00:06:23,655 --> 00:06:25,223
per aiutarci a trovare la chiave.

68
00:06:25,506 --> 00:06:28,473
Se solo potessi provarci
e ricordare qualsiasi cosa.

69
00:07:57,782 --> 00:07:58,782
L'ha preso.

70
00:08:01,753 --> 00:08:04,721
- Chi ha preso cosa?
- La chiave era qui.

71
00:08:05,595 --> 00:08:08,782
Ecco perché Dred è venuto al
Santuario. È venuto per la chiave.

72
00:08:11,497 --> 00:08:14,764
E non hai idea se
Falista o Tobin sono vivi?

73
00:08:14,766 --> 00:08:16,866
Erano vivi quando la visione finì.

74
00:08:19,271 --> 00:08:20,637
Ehi.

75
00:08:25,295 --> 00:08:28,035
Due prigionieri evasi.

76
00:08:28,813 --> 00:08:31,230
Tornate a costituirvi?

77
00:08:31,339 --> 00:08:36,686
Torno per volontà
e la benedizione del re Tobin.

78
00:08:36,688 --> 00:08:39,288
Ho mostrato il suo anello come prova.

79
00:08:39,860 --> 00:08:41,757
Cos'hai fatto a re Tobin?

80
00:08:41,782 --> 00:08:45,361
Niente. Mi ha dato il suo anello
e mi ha accusato di...

81
00:08:45,363 --> 00:08:48,631
Traditori della corona!
Arrestateli per tradimento!

82
00:08:48,633 --> 00:08:50,446
Ehi, ehi. Ehi, no.

83
00:08:52,298 --> 00:08:54,914
Ora tu... non vuoi farlo.

84
00:08:54,939 --> 00:08:56,806
Oh, ma lo faccio.

85
00:08:59,277 --> 00:09:02,844
- Uccidili!
- Se ti muovi, lui muore.

86
00:09:03,206 --> 00:09:07,142
Fermare! Nel nome del re!

87
00:09:09,920 --> 00:09:13,155
Se mi uccidi, lo
dimostra che sei un traditore.

88
00:09:13,157 --> 00:09:17,336
Perché dovrei uccidere King Tobin
il comandante più fidato, eh?

89
00:09:17,796 --> 00:09:21,663
Lo giuro sulla mia vita e
Il nome della regina Rosmund

90
00:09:21,665 --> 00:09:23,264
che non avrei mai tradito Tobin.

91
00:09:23,266 --> 00:09:26,167
È mio amico ed è il mio re.

92
00:09:26,757 --> 00:09:30,338
Tobin mi ha dato il suo anello di comando.

93
00:09:37,547 --> 00:09:42,523
Senti, non mi interessa se tu
uccidi Garret o no, va bene?

94
00:09:42,548 --> 00:09:44,118
Ma per quello che vale, ero lì.

95
00:09:44,120 --> 00:09:46,621
- Sta dicendo la verità.
- Non ti importa se mi uccide?

96
00:09:46,623 --> 00:09:50,274
- Perché dovrei fidarmi di te?
- Hai ragione.

97
00:09:50,641 --> 00:09:53,328
Hai una scelta da fare, Comandante.

98
00:09:53,330 --> 00:09:55,363
Ma se scegli di non crederci,

99
00:09:55,722 --> 00:09:58,600
potresti volerci pensare
lascerò la città al ritorno di Tobin,

100
00:09:58,602 --> 00:10:02,969
perché potresti benissimo impiccarti
per aver disobbedito ai suoi desideri.

101
00:10:11,447 --> 00:10:16,912
Puoi prendere il comando,
ma solo finché non avremo sentito

102
00:10:16,937 --> 00:10:19,419
dallo stesso Tobin,
e poi vedremo.

103
00:10:20,367 --> 00:10:24,781
E lo vedrai
tutto è come ho detto.

104
00:10:32,067 --> 00:10:36,370
- Quali sono i tuoi ordini?
- Per continuare l'orologio.

105
00:10:36,372 --> 00:10:38,774
Come eri tu, fino a nuovo avviso.

106
00:10:54,222 --> 00:10:56,022
Cosa stai sorridendo?

107
00:10:58,160 --> 00:11:00,226
Sono semplicemente emozionato per il nostro futuro...

108
00:11:03,264 --> 00:11:05,164
e per quello che verrà dopo...

109
00:11:07,847 --> 00:11:09,881
una volta restituiti i nostri parenti.

110
00:11:36,997 --> 00:11:38,698
Chissà dov'è ormai quella chiave.

111
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
Non esiste nemmeno un Prime
Ordine di chiederlo più.

112
00:11:40,702 --> 00:11:43,375
Dovunque sia, probabilmente lo è
dove ha portato mia sorella.

113
00:11:49,943 --> 00:11:52,009
La cameriera.

114
00:11:53,493 --> 00:11:55,847
C'era una cameriera
che Dred ha portato con Iliyn.

115
00:11:55,849 --> 00:11:58,929
Era magra, carina, con la pelle più scura.

116
00:11:58,954 --> 00:12:01,820
Ricordo che aveva questo
bellissimi capelli lunghi e scuri

117
00:12:01,822 --> 00:12:03,621
fino oltre la vita.

118
00:12:05,024 --> 00:12:06,991
A tutti noi bambini piaceva giocarci.

119
00:12:06,993 --> 00:12:10,814
Capelli oltre la vita? Fallo
ricordi il suo nome?

120
00:12:11,465 --> 00:12:15,299
Penso che il suo nome fosse Neeya?

121
00:12:15,301 --> 00:12:18,069
No? Si chiamava Naya?

122
00:12:18,071 --> 00:12:20,137
Sì, Naya. Questo è tutto!

123
00:12:20,551 --> 00:12:22,214
Come diavolo fai a saperlo?

124
00:12:22,239 --> 00:12:24,409
Non ci sono molte donne
che corrispondono alla descrizione.

125
00:12:24,411 --> 00:12:26,343
Dred l'ha usata come spia
contro l'Avamposto.

126
00:12:26,345 --> 00:12:28,044
È una lunga storia. Lo farò
te lo dico strada facendo.

127
00:12:28,046 --> 00:12:31,615
- Dove stiamo andando?
-Relmann.

128
00:12:31,617 --> 00:12:33,316
L'ultima volta che ho sentito dire che Naya vive lì.

129
00:12:44,407 --> 00:12:45,906
Ahi.

130
00:12:50,592 --> 00:12:51,924
Cosa stai facendo qui?

131
00:12:52,531 --> 00:12:54,139
Rimarrai arrabbiato con me per sempre?

132
00:12:54,164 --> 00:12:58,785
Avevi un obiettivo,
Zed. Riporta indietro la nostra gente.

133
00:12:59,500 --> 00:13:01,743
E non l'hai fatto.

134
00:13:03,425 --> 00:13:05,225
Ora pensa a quante persone,

135
00:13:05,227 --> 00:13:08,562
quanti bambini non hanno mai avuto
per vedere questo bellissimo mondo,

136
00:13:08,564 --> 00:13:11,264
e poi chiedimi ancora come
a lungo rimarrò arrabbiato con te.

137
00:13:11,266 --> 00:13:13,300
Non era così semplice, Nedra.

138
00:13:13,302 --> 00:13:16,369
Troppo tardi, Zed. Eri troppo tardi.

139
00:13:19,475 --> 00:13:22,409
Ora, se vuoi scusarmi, mi sto esercitando.

140
00:13:37,592 --> 00:13:42,028
Garret è praticamente il re adesso,
quindi immagino che sia un sollievo.

141
00:13:43,832 --> 00:13:48,034
Wren, amore mio, davvero?
pensi che siano necessari?

142
00:13:48,036 --> 00:13:49,568
Mm-hmm.

143
00:13:53,574 --> 00:13:57,710
OH. Cosa pensi che significhino?

144
00:13:58,312 --> 00:14:01,079
Speriamo non sia un conteggio dei morti
delle persone che ha ucciso.

145
00:14:01,832 --> 00:14:03,582
Potrebbero significare molte cose,

146
00:14:03,584 --> 00:14:05,198
la maggior parte probabilmente non è buona.

147
00:14:05,223 --> 00:14:07,520
Sì. Potrebbe significare che è pericoloso.

148
00:14:07,522 --> 00:14:09,988
Quindi per tutto il tempo
Gli sto dando da mangiare con il cucchiaio,

149
00:14:09,990 --> 00:14:12,124
non ha bisogno delle sue mani, vero?

150
00:14:12,126 --> 00:14:16,227
No, probabilmente no. Qualunque
cambiamento nella sua condizione?

151
00:14:16,229 --> 00:14:17,629
Il suo respiro è regolare.

152
00:14:17,631 --> 00:14:20,666
Ne ha bevute circa due ciotole
questo e questo è tutto.

153
00:14:20,668 --> 00:14:24,369
Giusto, dovremmo controllare
vediamo se riusciamo a trovare qualcosa

154
00:14:24,371 --> 00:14:25,937
nei tuoi testi o nei pittogrammi

155
00:14:25,939 --> 00:14:29,340
che assomigliano ai segni sul suo collo.

156
00:14:29,342 --> 00:14:32,443
Potrebbe essere in grado di farlo
determinare cosa significano.

157
00:14:44,356 --> 00:14:46,437
Pensi davvero che lo siamo
troverò Naya?

158
00:14:46,462 --> 00:14:49,407
Janzo ha ricevuto una lettera da
lei prima dell'infezione.

159
00:14:50,196 --> 00:14:53,230
Era a Relman, quindi
spero che sia ancora lì.

160
00:14:53,232 --> 00:14:56,834
Non capisco perché non lo fai
la odio. Hai detto che era una spia.

161
00:14:56,836 --> 00:14:59,965
Lo ha fatto per salvare la sua famiglia
che Dred teneva in ostaggio.

162
00:14:59,990 --> 00:15:01,472
Quindi ti ha tradito

163
00:15:01,497 --> 00:15:04,715
perché era ingenua e
stupida, e questo la rende buona?

164
00:15:04,911 --> 00:15:09,567
Le persone fanno cose cattive. No
significa che sono cattive persone.

165
00:15:10,493 --> 00:15:13,411
Come qualcuno che ha tentato di uccidere
me per qualcosa che non ho fatto.

166
00:15:14,755 --> 00:15:16,192
Punto preso.

167
00:15:21,393 --> 00:15:24,027
E ho visto Tobin e Falista,

168
00:15:24,029 --> 00:15:25,574
ed è allora che la visione finì.

169
00:15:25,855 --> 00:15:27,431
Da quello che ho potuto supporre

170
00:15:27,433 --> 00:15:29,026
dai testi della Papessa di Wren,

171
00:15:29,051 --> 00:15:30,634
integrato dai pittogrammi

172
00:15:30,636 --> 00:15:33,169
che abbiamo visto sui muri
sotto l'avamposto...

173
00:15:33,171 --> 00:15:35,291
Che tra l'altro lo sono
incredibilmente dettagliato e...

174
00:15:35,316 --> 00:15:37,006
Janzo, per favore, potresti arrivare al punto

175
00:15:37,008 --> 00:15:39,424
prima di essere completamente vecchio e grigio?

176
00:15:39,674 --> 00:15:42,512
Lo sai, Garret, stai dicendo
qualcosa di stupido e idiota del genere

177
00:15:42,514 --> 00:15:45,315
in realtà ci vuole solo più tempo
vorrei che arrivassi al punto.

178
00:15:45,654 --> 00:15:48,017
Giusto. Arriverò al punto.

179
00:15:48,019 --> 00:15:50,987
Crediamo che ci siano
sette di questi Dei del Sangue Nero,

180
00:15:50,989 --> 00:15:52,956
o almeno così si definiscono,
e sette kinje.

181
00:15:52,958 --> 00:15:54,824
Sì, anche questo significa
sono sicuramente imparentati?

182
00:15:54,826 --> 00:15:56,659
Nella lingua antica, la parola "kinj"

183
00:15:56,661 --> 00:15:58,228
si traduce approssimativamente in un concetto simile

184
00:15:58,230 --> 00:16:00,363
nella credenza umana di un'anima. Giusto?

185
00:16:00,365 --> 00:16:03,066
- Una specie di essenza.
- Quindi un kinj è un'anima?

186
00:16:03,068 --> 00:16:04,746
- Più o meno.
- Di chi?

187
00:16:04,771 --> 00:16:07,647
Bene, crediamo che appartengano a
cose che si chiamano dei.

188
00:16:07,672 --> 00:16:10,173
Quindi, per essere chiari, stai dicendo questo
il kinj nella mia testa è l'anima di qualcuno?

189
00:16:10,175 --> 00:16:12,708
Qualcosa del genere. Anche
porta con sé i loro poteri speciali,

190
00:16:12,710 --> 00:16:13,921
ecco perché ti dà poteri.

191
00:16:13,945 --> 00:16:16,445
Allora perché non mi lascia e
volare via a chi appartiene?

192
00:16:16,447 --> 00:16:18,481
Probabilmente perché lo hai fatto
rinunciarci volentieri,

193
00:16:18,483 --> 00:16:19,715
come quello che Falista sta cercando di fare.

194
00:16:19,717 --> 00:16:22,225
O semplicemente lasciarli morire e prenderselo.

195
00:16:23,592 --> 00:16:25,888
Non lo so. E' proprio tutto
mi sembra un po' fuori dal comune.

196
00:16:25,890 --> 00:16:27,956
Lo so. Lo ha fatto anche a me. Sorprendente.

197
00:16:27,958 --> 00:16:29,592
Pensala in questo modo.

198
00:16:29,594 --> 00:16:31,944
Quando Yavalla e Gwynn morirono,

199
00:16:31,969 --> 00:16:34,942
abbiamo tutti visto queste luci abbaglianti volare via,

200
00:16:34,967 --> 00:16:37,506
uno nero, uno bianco...
Il colore dei loro parenti.

201
00:16:37,531 --> 00:16:39,834
E poi all'improvviso apparvero due dei
possedere poteri simili.

202
00:16:39,836 --> 00:16:41,869
Sì, e quando hanno ucciso
Due, una luce verde si spense.

203
00:16:41,871 --> 00:16:44,272
E senza dubbio è tornato nel suo corpo.

204
00:16:44,274 --> 00:16:49,377
Uno dopo l'altro, questi dei si stanno svegliando
mentre i loro parenti stanno tornando da loro.

205
00:16:49,379 --> 00:16:52,375
Quindi eccolo qui. Il mio Kinj appartiene a
qualche creatura divina addormentata da qualche parte?

206
00:16:52,400 --> 00:16:56,947
Come hanno fatto Tobin e Falista, che
ecco perché presumo che siano entrambi morti.

207
00:16:57,387 --> 00:17:00,221
Tu sarai il prossimo, Zed. Tu e Talon.

208
00:17:00,223 --> 00:17:02,824
Probabilmente ti daranno la caccia
giù e ucciderti per questo.

209
00:17:06,495 --> 00:17:07,861
Di questi dei, ne hai visti parecchi.

210
00:17:07,863 --> 00:17:10,107
Somigliano tutti al disegno di Talon?

211
00:17:10,492 --> 00:17:13,900
- SÌ.
- Giusto.

212
00:17:13,902 --> 00:17:16,179
Beh, faresti meglio a venire a vedere qualcosa...

213
00:17:16,851 --> 00:17:19,374
qualcuno che abbiamo di sotto.

214
00:17:32,087 --> 00:17:34,187
- Ehm...
- Cosa?

215
00:17:35,107 --> 00:17:36,523
Cosa stiamo fissando?

216
00:17:36,525 --> 00:17:38,491
Ce n'era uno
ecco, una persona divina.

217
00:17:38,493 --> 00:17:40,927
Sembrava uno di
quelli che hai descritto.

218
00:17:40,929 --> 00:17:42,969
- Quaggiù?
- Legato a quel tavolo.

219
00:17:42,994 --> 00:17:45,165
- E l'hai lasciato incustodito?
- Solo pochi istanti fa.

220
00:17:45,167 --> 00:17:47,868
Era debole e fiacco e a malapena vivo.

221
00:17:47,870 --> 00:17:51,238
Una cosa è certa
non è debole o fiacco.

222
00:17:51,263 --> 00:17:53,662
Dobbiamo trovarlo rapidamente.

223
00:17:55,043 --> 00:17:57,443
- Andiamo.
- Ehm...

224
00:18:19,002 --> 00:18:20,667
Chi sei?

225
00:18:20,669 --> 00:18:23,104
Cosa stai facendo qui?
Non ti è permesso stare quassù.

226
00:18:23,106 --> 00:18:26,098
Perché i maestri non parlano alla mia mente?

227
00:18:26,364 --> 00:18:29,731
Dove sono gli altri?
Perché sono l'unico Kahvi?

228
00:18:29,987 --> 00:18:34,567
C'è qualcosa che non va
tu. Stai lontano da me.

229
00:18:37,166 --> 00:18:38,370
Warlita!

230
00:18:38,395 --> 00:18:41,122
Il mostro di Janzo! Lui è
non dovrebbe essere qui.

231
00:18:42,492 --> 00:18:43,757
Ah!

232
00:18:47,497 --> 00:18:50,531
Stavo per saltare, ma
se uso le scale...

233
00:18:50,533 --> 00:18:52,236
Tutto bene?

234
00:19:08,540 --> 00:19:10,140
Cerco una donna.

235
00:19:10,165 --> 00:19:11,198
Si fa chiamare Naya.

236
00:19:11,223 --> 00:19:12,856
Capelli lunghi e scuri.

237
00:19:21,215 --> 00:19:22,215
Dov'è Naya?

238
00:19:36,064 --> 00:19:39,866
Che cosa? Non le è costato nulla
qualsiasi cosa per aiutarci.

239
00:19:45,942 --> 00:19:48,176
- Siamo chiusi.
- Chiaramente non lo sei.

240
00:19:50,591 --> 00:19:52,191
Siamo amici di Naya.

241
00:19:52,193 --> 00:19:54,226
Abbiamo viaggiato a lungo per vederla.

242
00:19:54,228 --> 00:19:56,261
Nessun estraneo dopo il secondo turno di guardia.

243
00:19:56,286 --> 00:19:58,977
Va tutto bene, Dargo,
è appena passato...

244
00:20:00,579 --> 00:20:02,423
Artiglio!

245
00:20:03,423 --> 00:20:05,589
Dei, cosa ci fai qui?

246
00:20:05,591 --> 00:20:07,557
Sono così felice di vederti.

247
00:20:07,559 --> 00:20:09,826
Sei arrivato lontano. Tu
deve essere stanco e assetato.

248
00:20:09,828 --> 00:20:12,462
Dargo, porta loro da bere. Vieni, siediti.

249
00:20:14,233 --> 00:20:17,095
Non è grande come la Nightshade,

250
00:20:17,120 --> 00:20:19,870
ma ho imparato molto dalla Padrona.

251
00:20:19,872 --> 00:20:22,729
- Lo vedo.
- Ho collaborato con un giovane birraio.

252
00:20:22,754 --> 00:20:24,474
Non talentuoso quanto Janzo,

253
00:20:24,476 --> 00:20:27,728
certo, ma abbastanza buono.

254
00:20:29,615 --> 00:20:32,345
- Janzo sta bene?
- Per quanto ne so. Perché?

255
00:20:32,370 --> 00:20:34,218
Ci corrispondevamo abbastanza regolarmente,

256
00:20:34,220 --> 00:20:36,053
ma poi all'improvviso smise di scrivere.

257
00:20:36,055 --> 00:20:37,487
Probabilmente perché lui
ha una nuova fidanzata.

258
00:20:37,489 --> 00:20:40,689
Lo fa? È fantastico!

259
00:20:40,691 --> 00:20:44,093
E chi è questa signorina?

260
00:20:44,095 --> 00:20:46,930
Questa è Luna. È nuova all'Avamposto.

261
00:20:46,932 --> 00:20:49,065
- Ciao.
- Benvenuto.

262
00:20:49,067 --> 00:20:50,699
Lascia che ti faccia fare un giro e ti prenda le stanze.

263
00:20:50,701 --> 00:20:52,168
Non possiamo restare.

264
00:20:52,170 --> 00:20:53,759
In realtà siamo qui
per chiederti qualcosa.

265
00:20:53,783 --> 00:20:56,572
Eri tu quello che Dred ha preso
per prendermi cura di mia sorella Ilyin.

266
00:20:56,574 --> 00:20:58,855
Dobbiamo prendere la chiave
Dred ha rubato dal Santuario.

267
00:21:01,079 --> 00:21:04,180
- Sei quella Luna?
- Nella carne.

268
00:21:04,182 --> 00:21:06,249
Sei così cresciuto.

269
00:21:06,251 --> 00:21:07,850
Pensavo che tutti voi foste, um...

270
00:21:09,487 --> 00:21:13,159
- Come sei sopravvissuto?
- Ci sono riuscito, no grazie a te.

271
00:21:16,226 --> 00:21:18,560
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Dov'è la chiave?

272
00:21:18,562 --> 00:21:21,430
Chiave? Quale chiave? Che cosa
stai parlando?

273
00:21:21,432 --> 00:21:24,466
La cosa del personale con il
una specie di cosa rotonda su di esso.

274
00:21:24,468 --> 00:21:27,469
- Quello che ha rubato dal santuario.
- E' una chiave?

275
00:21:27,471 --> 00:21:29,105
Dred lo portò al Reliquiario

276
00:21:29,137 --> 00:21:31,330
dove conservava i suoi manufatti
e reliquie religiose,

277
00:21:31,355 --> 00:21:34,847
ma non ho modo di farlo
sapere se è ancora lì.

278
00:21:35,253 --> 00:21:39,572
- Beh, puoi portarci lì?
- Non posso.

279
00:21:39,597 --> 00:21:40,949
Non posso tornare in quel posto.

280
00:21:40,951 --> 00:21:43,985
Dred e i suoi uomini lo hanno fatto
cose terribili laggiù.

281
00:21:43,987 --> 00:21:46,153
Ho una nuova vita qui.

282
00:21:46,155 --> 00:21:48,422
Non lo chiederei
se non fosse importante.

283
00:21:48,424 --> 00:21:51,525
Ebbene, il Reliquiario lo è
da qualche parte a nord della Winsley Tower.

284
00:21:51,527 --> 00:21:53,427
Forse Janzo potrebbe aiutare
lo localizzi su una mappa.

285
00:21:53,429 --> 00:21:58,932
- Non abbiamo tempo per quello.
- Mi dispiace, Talon.

286
00:21:59,424 --> 00:22:01,667
Guarda, lo capisco
hai paura, Naya, ma noi...

287
00:22:01,692 --> 00:22:04,038
Avresti dovuto guardare
dopo me e mia sorella.

288
00:22:04,040 --> 00:22:06,874
Lei è morta adesso, ma io...
ho ancora bisogno del tuo aiuto

289
00:22:08,520 --> 00:22:10,143
Mi dispiace, Luna.

290
00:22:10,168 --> 00:22:12,079
Ne hai fatte molte
cose brutte nella tua vita.

291
00:22:12,081 --> 00:22:14,387
Potresti anche aggiungere
un altro non aiutandoci.

292
00:22:14,949 --> 00:22:18,970
- Luna.
- Ha ragione.

293
00:22:19,822 --> 00:22:22,723
Le devo almeno questo.

294
00:22:22,725 --> 00:22:24,868
Mi preparo e ti porto lì.

295
00:22:25,251 --> 00:22:26,790
Grazie.

296
00:22:27,796 --> 00:22:30,597
Bene. Andiamo avanti.

297
00:22:34,570 --> 00:22:36,202
- E Munt l'ha inseguito?
- SÌ.

298
00:22:36,204 --> 00:22:37,370
Queste cose sono forti, Garret.

299
00:22:37,372 --> 00:22:39,372
Forse troppo forte per ognuno di noi.

300
00:22:39,374 --> 00:22:41,008
Ciao! Ciao, fermati!

301
00:22:44,813 --> 00:22:46,703
Ok, va bene, va bene.

302
00:22:46,728 --> 00:22:48,949
Non voglio ferirti.

303
00:22:48,951 --> 00:22:52,084
Non voglio ferirti,
ma devi venire con me.

304
00:22:54,288 --> 00:22:55,788
Arrenditi.

305
00:22:57,387 --> 00:22:59,387
Puoi capirmi?

306
00:23:12,740 --> 00:23:14,339
Voi.

307
00:23:14,622 --> 00:23:17,854
Come hai il
potere dei Maestri?

308
00:23:22,050 --> 00:23:23,749
Può parlare.

309
00:23:23,751 --> 00:23:28,454
Va bene, perché lo è
ho un sacco di cose da parlare

310
00:23:36,928 --> 00:23:37,928
Stai bene?

311
00:23:43,499 --> 00:23:46,295
Te lo chiederò ancora una volta,

312
00:23:47,085 --> 00:23:49,194
qual è il tuo nome?

313
00:23:51,290 --> 00:23:53,390
Di dove sei?

314
00:23:58,077 --> 00:24:00,256
Chi sono i Maestri?

315
00:24:05,570 --> 00:24:08,304
Non puoi semplicemente usare il tuo
kinj per farlo parlare?

316
00:24:08,306 --> 00:24:11,674
Oh, certo, Garret, posso farcela
digli tutto quello che vuoi.

317
00:24:11,676 --> 00:24:13,788
Dimmi solo le parole e io...

318
00:24:15,380 --> 00:24:18,748
Posso solo controllare il suo corpo,
Soffitta. Non riesco a leggere la sua mente.

319
00:24:20,242 --> 00:24:23,617
Che cosa siete? Dimmi!

320
00:24:25,163 --> 00:24:27,890
Perché non batti e basta?
è uscito da lui, Garret?

321
00:24:27,892 --> 00:24:29,858
È un ottimo modo per farsi un nuovo alleato.

322
00:24:30,770 --> 00:24:32,786
Un alleato?

323
00:24:33,216 --> 00:24:35,030
L'unico modo per farlo
ottenere informazioni precise

324
00:24:35,032 --> 00:24:37,966
è se riesci a convincerlo
che dobbiamo fidarci di noi,

325
00:24:37,968 --> 00:24:40,368
che stai realizzando
eccezionalmente difficile in questo momento.

326
00:24:40,836 --> 00:24:45,640
E tu hai voluto provare? Sii mio ospite.

327
00:24:48,938 --> 00:24:50,946
Ma faresti meglio a trovare delle risposte, Janzo.

328
00:24:50,948 --> 00:24:52,447
perché tu stesso hai detto,

329
00:24:52,449 --> 00:24:54,349
verranno a prendere Zed la prossima volta,

330
00:24:54,351 --> 00:24:55,951
e poi Talon.

331
00:25:00,357 --> 00:25:02,157
Anche tu. Via, pop.

332
00:25:02,159 --> 00:25:04,459
Non c'è bisogno che tu minacci anche lui.

333
00:25:07,664 --> 00:25:08,964
Come si desidera.

334
00:25:17,941 --> 00:25:19,373
Mi dispiace per loro.

335
00:25:19,918 --> 00:25:22,246
Capisco che parli la nostra lingua.

336
00:25:24,080 --> 00:25:26,314
Almeno abbiamo questo in comune.

337
00:25:40,930 --> 00:25:42,795
Che cosa? Era l'unico posto vuoto.

338
00:25:43,272 --> 00:25:45,005
Non sai quando arrenderti?

339
00:25:45,030 --> 00:25:48,590
Ehi, come hai detto tu, ecco
non siamo rimasti in molti.

340
00:25:48,615 --> 00:25:50,280
Dobbiamo restare uniti.

341
00:25:50,305 --> 00:25:52,855
Tutti quelli che sono morti non lo faranno
avere questa opportunità.

342
00:25:52,880 --> 00:25:55,113
Teyva, Bessu, Shenzi, Pok...

343
00:25:55,138 --> 00:25:57,344
Sì? Beh, darei la mia vita
per riaverne qualcuno.

344
00:25:57,346 --> 00:26:00,082
Sai che lo farei. Ma niente
può cambiare quello che è successo.

345
00:26:00,926 --> 00:26:03,316
Mi mancano tutti. Lo farò sempre.

346
00:26:04,933 --> 00:26:07,578
Mi mancano persino tutti gli errori di Bessu.

347
00:26:08,656 --> 00:26:11,391
Come quella volta che bruciò
lungo tutta la prateria

348
00:26:11,393 --> 00:26:13,423
solo per trovare la sua pipa preferita.

349
00:26:13,559 --> 00:26:16,126
È stato nella sua tasca per tutto il tempo.

350
00:26:16,237 --> 00:26:18,870
E Teyva, quando lei
arpionato quel verme di fuoco,

351
00:26:18,895 --> 00:26:20,010
e poi non voleva lasciarsi andare.

352
00:26:20,034 --> 00:26:22,267
L'ha trascinata a metà strada
attraverso la valle.

353
00:26:22,319 --> 00:26:24,219
Ho ancora una cicatrice sul sedere

354
00:26:24,244 --> 00:26:26,048
questo non mi permetterà mai di dimenticare Pok

355
00:26:26,073 --> 00:26:28,441
da quando lanciava i sassi
il flusso di lava per vedere gli schizzi.

356
00:26:28,466 --> 00:26:29,980
Sì, me lo ricordo.

357
00:26:30,005 --> 00:26:32,206
Sono stato io a spegnerlo
il fuoco sul tuo sedere,

358
00:26:32,231 --> 00:26:35,683
e pensavi che lo fossi
essere presuntuoso.

359
00:26:43,340 --> 00:26:45,087
Non posso semplicemente perdonarti, Zed.

360
00:26:46,518 --> 00:26:51,989
Fa troppo male. Io
ho bisogno di qualcuno da incolpare.

361
00:26:54,167 --> 00:26:58,436
Bene, questo è tutto
giusto. Puoi biasimarmi.

362
00:27:11,351 --> 00:27:14,618
- Questo posto dove andremo...
- Il Reliquiario?

363
00:27:15,018 --> 00:27:17,788
Hai detto che Dred ha fatto cose terribili lì.

364
00:27:17,790 --> 00:27:21,186
Dred era implacabile nella ricerca
e accumulando artefatti mistici.

365
00:27:21,394 --> 00:27:23,393
Se qualcuno avesse conoscenza di queste cose,

366
00:27:23,395 --> 00:27:26,637
li avrebbe portati lì e
interrogarli, di solito fino alla morte.

367
00:27:26,662 --> 00:27:29,928
È per questo che l'ha preso
Ilin? Interrogatorio?

368
00:27:30,383 --> 00:27:33,218
Sì, tua sorella aveva il dono di saperlo

369
00:27:33,243 --> 00:27:35,376
quando qualcuno diceva la verità,

370
00:27:35,574 --> 00:27:38,075
qualcosa che ricordo
potresti farlo anche tu, Luna.

371
00:27:38,077 --> 00:27:41,714
Sì, a volte. Mai così bene come Ilyin.

372
00:27:42,432 --> 00:27:44,932
Quindi mia sorella dovette testimoniare
lui che tortura le persone?

373
00:27:45,339 --> 00:27:47,484
È stato orribile. Mi dispiace.

374
00:27:47,486 --> 00:27:50,212
In tutti questi anni non hai mai visto un...
possibilità di aiutare mia sorella a scappare?

375
00:27:50,237 --> 00:27:53,422
Non avresti mai pensato di doverlo fare
rifiutarti di aiutare il tuo padrone Dred?

376
00:27:53,424 --> 00:27:55,202
Vacci piano, Luna.

377
00:27:55,727 --> 00:27:58,761
Ho fatto tutto il possibile per proteggerlo
tua sorella da quel mostro.

378
00:27:58,763 --> 00:28:01,097
Ma quando Dred l'ha catturato
noi che cerchiamo di scappare,

379
00:28:01,099 --> 00:28:04,400
Sono stato picchiato dentro
un centimetro della mia vita.

380
00:28:04,402 --> 00:28:05,835
E poi ha preso in ostaggio la mia famiglia

381
00:28:05,837 --> 00:28:07,504
per assicurarmi di non riprovarci mai più.

382
00:28:11,175 --> 00:28:12,842
Perché non l'hai detto prima?

383
00:28:13,078 --> 00:28:15,545
Non mi hai dato una possibilità.

384
00:28:45,475 --> 00:28:48,043
Ho visto Nedra andarsene.

385
00:28:50,239 --> 00:28:51,773
Forse era il tuo respiro.

386
00:28:51,916 --> 00:28:53,749
Sì, probabilmente me lo sono meritato.

387
00:28:59,117 --> 00:29:02,790
Tutte queste persone felici, cosa?
sono tutti così contenti?

388
00:29:03,010 --> 00:29:05,278
Non hanno così tanto da fare?
rimpiangere come tutti noi?

389
00:29:07,864 --> 00:29:09,730
Nedra lo supererà.

390
00:29:10,059 --> 00:29:13,595
Ne dubito. So che non lo farò.

391
00:29:15,184 --> 00:29:16,704
Come qualcuno che ha combattuto contro di te

392
00:29:16,706 --> 00:29:18,598
praticamente da quando sei arrivato in questo mondo,

393
00:29:18,623 --> 00:29:20,341
Posso davvero dire che sei stato implacabile

394
00:29:20,343 --> 00:29:22,293
nel tentativo di riportare indietro la tua gente.

395
00:29:22,560 --> 00:29:24,481
Talon non lo farebbe.

396
00:29:25,309 --> 00:29:26,739
Quindi dovrei incolpare solo Talon?

397
00:29:26,764 --> 00:29:30,733
No. No, per favore non farlo.

398
00:29:30,758 --> 00:29:33,258
Mi parla a malapena così com'è,

399
00:29:33,315 --> 00:29:35,594
da quando voi due
furono ingabbiati insieme.

400
00:29:38,219 --> 00:29:40,672
Hai qualche idea del perché?
è stata così fredda con me?

401
00:29:41,274 --> 00:29:42,762
Mi batte.

402
00:29:43,743 --> 00:29:45,079
Non ho mai veramente capito

403
00:29:45,104 --> 00:29:46,673
perché era interessata
in te in primo luogo.

404
00:29:46,697 --> 00:29:49,531
- OH.
- Forse semplicemente non sei una buona coppia.

405
00:29:49,556 --> 00:29:52,473
Cosa dovrebbe?
significa? Siamo una coppia perfetta.

406
00:29:52,475 --> 00:29:54,841
- Cosa c'è che non va?
- Beh, sei un essere umano, tanto per cominciare.

407
00:29:54,843 --> 00:29:56,843
Lei è una delle ultime
Sangue Nero vivente.

408
00:29:57,322 --> 00:30:00,243
- Forse si sente responsabile.
- Glielo hai detto?

409
00:30:01,049 --> 00:30:02,616
Le hai messo tu quell'idea in testa?

410
00:30:02,618 --> 00:30:04,737
Non ho detto niente lei
non me lo stavo già chiedendo.

411
00:30:05,296 --> 00:30:08,104
E nessuno dice a Talon cosa fare
pensaci comunque. Lo sappiamo entrambi.

412
00:30:09,737 --> 00:30:11,307
Chiedile semplicemente cosa ne pensa.

413
00:30:11,332 --> 00:30:12,870
Sono sicuro che te lo dirà chiaramente.

414
00:30:14,562 --> 00:30:18,764
Grazie per la chiacchierata
Mi sento molto meglio.

415
00:30:36,258 --> 00:30:37,590
Impressionante.

416
00:30:39,457 --> 00:30:41,353
Ci deve essere un bel bottino lì dentro.

417
00:30:41,355 --> 00:30:44,123
Le reliquie sono conservate in a
volta sotto il monumento.

418
00:30:44,445 --> 00:30:48,040
Non ci sono finestre o
porte. Come entriamo?

419
00:31:04,322 --> 00:31:07,126
Tutto il miglior cibo,
Janzo, proprio come hai detto tu.

420
00:31:12,431 --> 00:31:14,964
Non continuerà a mangiare
così, vero, Janzo?

421
00:31:14,966 --> 00:31:16,832
Fino a quando tutto il cibo non sarà finito?

422
00:31:16,834 --> 00:31:19,319
Non mangia da secoli, Munt.

423
00:31:19,344 --> 00:31:21,845
Quanto cibo mangeresti
se fosse passato così tanto tempo?

424
00:31:26,053 --> 00:31:27,850
Così tanto cibo, Janzo.

425
00:31:28,514 --> 00:31:30,388
Non riesco nemmeno a pensare a così tanto cibo.

426
00:31:30,390 --> 00:31:32,390
Così tanto cibo, Janzo.

427
00:31:34,061 --> 00:31:36,728
Siamo preoccupati per il
quelli che chiamate Maestri.

428
00:31:36,730 --> 00:31:42,167
Vedi, non lo sappiamo davvero
sapere cosa vogliono. Fai?

429
00:31:48,075 --> 00:31:51,488
Ce ne sono molti come te,
non ci sono? Migliaia.

430
00:31:52,179 --> 00:31:56,614
Sono tutti avvolti dietro quelli
porte come se fossi in quel posto?

431
00:32:01,087 --> 00:32:05,556
Ah, ti interessa
quel posto, vero?

432
00:32:06,123 --> 00:32:09,427
Beh, se puoi mostrarlo
dirmi che non sei un pericolo,

433
00:32:09,640 --> 00:32:11,537
Potrei riuscire a portarti lì.

434
00:32:12,599 --> 00:32:15,293
Magari rispondere ad alcune domande?

435
00:32:25,645 --> 00:32:28,762
- SÌ.
- Bene.

436
00:32:30,116 --> 00:32:32,416
Per prima cosa, devo sapere il tuo nome.

437
00:32:32,685 --> 00:32:37,354
Vedi, per noi essere amici, io
ho bisogno di sapere come chiamarti.

438
00:32:38,232 --> 00:32:40,435
- 3-1-3.
- Hmm?

439
00:32:41,426 --> 00:32:43,293
E' un numero, non un nome.

440
00:32:43,747 --> 00:32:47,865
Sono 3-1-3.

441
00:32:53,472 --> 00:32:57,374
Va bene, 3-1-3.

442
00:32:59,131 --> 00:33:00,931
Janzo.

443
00:33:01,011 --> 00:33:02,599
Janzo.

444
00:33:04,177 --> 00:33:07,384
Quelli che chiamate Maestri,

445
00:33:07,386 --> 00:33:09,513
vogliono vivere in pace tra noi?

446
00:33:10,721 --> 00:33:12,188
Non lo fanno.

447
00:33:14,492 --> 00:33:17,279
E tu? Sei pericoloso?

448
00:33:17,304 --> 00:33:19,002
Vuoi farci del male?

449
00:33:20,328 --> 00:33:22,696
- Volere?
- Mm.

450
00:33:25,036 --> 00:33:27,270
Non so cosa significhi volere.

451
00:33:27,272 --> 00:33:29,480
Servo solo i Maestri,

452
00:33:30,581 --> 00:33:33,648
ma la voce non c'è più.

453
00:33:34,606 --> 00:33:35,606
La voce?

454
00:33:39,951 --> 00:33:41,776
La voce dentro.

455
00:33:42,787 --> 00:33:45,053
È questa la voce da?
quelli che chiami Maestri?

456
00:33:46,047 --> 00:33:47,080
Vorta.

457
00:33:53,513 --> 00:33:55,353
Penso di capire.

458
00:33:56,533 --> 00:34:01,236
Se la voce di Vorta non è nella tua
la testa che ti dice cosa fare,

459
00:34:01,238 --> 00:34:04,644
allora non vorrai farci del male, vero?

460
00:34:05,309 --> 00:34:09,550
SÌ. Non farò del male a nessuno.

461
00:34:10,347 --> 00:34:11,612
Molto bene.

462
00:34:13,383 --> 00:34:14,816
So come aprirlo.

463
00:34:15,207 --> 00:34:17,484
Le guardie fanatiche di Dred lo sono
probabilmente ancora dentro.

464
00:34:17,486 --> 00:34:19,866
Anche dopo che è morto da così tanto tempo?

465
00:34:19,891 --> 00:34:21,425
Non lo stavano proteggendo per lui.

466
00:34:21,450 --> 00:34:23,812
Lo stanno sorvegliando perché
credono che sia sacro.

467
00:34:23,837 --> 00:34:27,338
- Quanti?
- Non ne ho idea adesso, ma di solito due alla volta.

468
00:34:30,399 --> 00:34:31,399
Aprilo.

469
00:35:17,745 --> 00:35:19,466
- Bel tiro.
- Meglio del tuo.

470
00:35:21,048 --> 00:35:23,982
- Tutto bene?
- Sono stato meglio.

471
00:35:34,094 --> 00:35:36,161
Sembra che lo abbiano fatto
gioielli nei loro occhi.

472
00:35:36,163 --> 00:35:37,329
Tieni questo. vado a salire...

473
00:35:37,353 --> 00:35:39,553
Non è per questo che siamo venuti qui.

474
00:35:49,980 --> 00:35:52,277
- Da dove viene?
- Ho preso una vita.

475
00:35:52,279 --> 00:35:54,636
Ti comporti come se lo avessi fatto
mai fatto prima.

476
00:35:54,815 --> 00:35:56,048
Hai ucciso Dred, vero?

477
00:35:56,050 --> 00:35:58,350
Conoscevo Dred. Se lo meritava.

478
00:35:58,352 --> 00:35:59,818
Non so niente di quest'uomo.

479
00:35:59,820 --> 00:36:04,034
- Aspetta, hai ucciso Dred?
- SÌ.

480
00:36:04,624 --> 00:36:09,428
- Beh, ora sono in debito con te.
- Adesso non ricominciare.

481
00:36:09,430 --> 00:36:10,962
Prendiamo quello per cui siamo venuti

482
00:36:10,964 --> 00:36:14,065
e allontanarsi il più possibile da
questo posto possibile.

483
00:36:24,544 --> 00:36:27,378
- Sei sicuro che sia una buona idea?
- Ovviamente no.

484
00:36:27,862 --> 00:36:31,115
Spero solo che una volta che si fida di noi,
ci darà informazioni vitali.

485
00:36:31,117 --> 00:36:33,283
Forse avremmo dovuto portare
una guardia carceraria è con noi.

486
00:36:33,307 --> 00:36:35,820
Li ho già mandati a prendere Garret.

487
00:36:35,822 --> 00:36:37,789
Non sa che l'hai preso tu? Lui?

488
00:36:37,791 --> 00:36:40,124
Ovviamente no. Soffitta
non lo permetterebbe mai.

489
00:36:40,126 --> 00:36:44,561
Janzo, tuttavia, è tranquillo
il ribelle di questi giorni.

490
00:36:56,476 --> 00:37:00,911
Gli altri. Sono l'unico sveglio.

491
00:37:01,352 --> 00:37:05,483
Perché hai fatto questo? Lo è
non il tempo. Questo è sbagliato!

492
00:37:09,322 --> 00:37:10,754
Il mio Naviaspore.

493
00:37:10,756 --> 00:37:13,541
Cos'hai fatto? Il mio Naviaspore!

494
00:37:28,473 --> 00:37:30,641
Va tutto bene. Fermare,
fermati, fermati, fermati, fermati.

495
00:37:30,643 --> 00:37:33,143
Va tutto bene. Va tutto bene.

496
00:37:35,881 --> 00:37:39,149
Senza il mio Naviaspore, sono solo.

497
00:37:42,764 --> 00:37:44,062
Solo.

498
00:37:47,026 --> 00:37:48,324
Solo.

499
00:38:05,065 --> 00:38:07,531
Naviaspore, navia-qualcosa.

500
00:38:07,556 --> 00:38:09,228
So di aver già visto qualcosa a riguardo.

501
00:38:09,253 --> 00:38:11,356
Non aveva senso in quel momento, ma...

502
00:38:11,635 --> 00:38:15,434
Ah, Navia. Navia? Uguale a Naviaspore?

503
00:38:15,459 --> 00:38:17,942
- Cosa significa?
- "Navia.

504
00:38:17,944 --> 00:38:20,300
La voce dell'anima, parola di comando,

505
00:38:20,325 --> 00:38:21,981
essere tutt'uno con i Maestri."

506
00:38:22,287 --> 00:38:24,548
3-1-3, quando dici

507
00:38:24,550 --> 00:38:27,518
ti manca il tuo Naviaspore

508
00:38:27,520 --> 00:38:29,020
è questo ciò che senti di aver perso,

509
00:38:29,022 --> 00:38:30,788
la voce dell'anima?

510
00:38:31,024 --> 00:38:32,890
Dove si trova?

511
00:38:35,195 --> 00:38:36,894
Calmati, Garret. Il 3-1-3 è qui.

512
00:38:36,896 --> 00:38:38,763
Tutto è sotto controllo.
Non farlo eccitare.

513
00:38:38,765 --> 00:38:41,607
- 3-1-3?
- Sì, è il suo nome.

514
00:38:42,576 --> 00:38:46,270
Hai perso la testa? Zed, congelalo.

515
00:38:46,701 --> 00:38:48,905
Non è necessario.
Non lo vedi?

516
00:38:48,907 --> 00:38:50,574
Stiamo semplicemente andando da qualche parte con lui.

517
00:38:50,576 --> 00:38:53,744
L'unico posto dove c'è quella cosa
sta tornando dietro le sbarre.

518
00:38:53,746 --> 00:38:56,381
- Zed, fallo camminare.
- Zed, non farlo.

519
00:38:56,406 --> 00:38:58,482
Ho visto questi Maestri di
suo, Wren. Sono mortali. Cattivo.

520
00:38:58,484 --> 00:39:00,718
Mia madre era cattiva. Lo fa
anche questo mi fa stare male?

521
00:39:00,720 --> 00:39:02,834
Puoi metterne tanti
custodisci quanto vuoi fuori,

522
00:39:02,859 --> 00:39:04,421
ma il 3-1-3 resta qui con noi.

523
00:39:04,423 --> 00:39:06,773
Abbiamo molto da imparare da lui.

524
00:39:08,299 --> 00:39:11,866
Voglio dire, finché guardano
lui da vicino, posso stargli vicino.

525
00:39:12,921 --> 00:39:16,124
Bene. Tieni il tuo mostro domestico.
Guarda cosa puoi imparare da esso.

526
00:39:16,149 --> 00:39:19,850
Ma, Janzo, tienilo presente
c'è un esercito di quelle cose quaggiù,

527
00:39:19,875 --> 00:39:21,972
e nessuno sa cosa
sono capaci.

528
00:39:22,661 --> 00:39:26,046
Non farci uccidere tutti
in nome della scoperta.

529
00:39:51,552 --> 00:39:53,518
Questo posto mi dà i brividi.

530
00:39:54,930 --> 00:39:57,664
Troviamo la chiave e usciamo di qui.

531
00:40:00,740 --> 00:40:03,841
Dred ha raccolto artefatti
da molte persone e luoghi.

532
00:40:04,428 --> 00:40:06,139
Queste reliquie sono sacre,

533
00:40:06,164 --> 00:40:09,118
non solo a Dred e The
Tre, ma ad altre culture.

534
00:40:11,690 --> 00:40:12,789
Non vedo la chiave qui.

535
00:40:13,724 --> 00:40:15,285
Sei sicuro che Dred l'abbia portato qui?

536
00:40:15,310 --> 00:40:18,856
Ne sono sicuro, ma è successo due anni fa.

537
00:40:19,163 --> 00:40:21,096
Forse se non avessi ucciso
quegli uomini, uno di loro...

538
00:40:21,098 --> 00:40:24,233
Shh.

539
00:40:24,235 --> 00:40:26,388
Lo hai sentito?

540
00:40:29,240 --> 00:40:30,605
No.

541
00:40:35,947 --> 00:40:37,512
Non lo senti?

542
00:40:40,351 --> 00:40:41,641
Una sorta di ronzio.

543
00:40:44,061 --> 00:40:45,821
Sussurri.

544
00:40:53,632 --> 00:40:55,614
Il pavimento è macchiato di sangue.

545
00:41:03,933 --> 00:41:06,400
Questo è tutto. Questa è la chiave.

546
00:41:21,958 --> 00:41:23,725
Nessuno di voi lo sente?

547
00:41:24,461 --> 00:41:27,562
- Dev'essere una cosa da Dragman.
- Bene, ce l'hai.

548
00:41:27,564 --> 00:41:29,646
Ora, per favore, possiamo andare?

549
00:41:30,615 --> 00:41:34,107
Dai. Dai.

550
00:41:51,514 --> 00:41:54,988
Hai qualcosa che ci appartiene.

551
00:41:58,394 --> 00:42:03,394
Sincronizzato e corretto da Octavia
- www.addic7ed.com -